Oui... Non... Peut-être... !

       J'ai oublié de vous parler du Oui et du Non indien... donc je répare cette erreur de ce pas !!

En principe, Oui se dit "aamaam" et Non, "illé", mais les Tamils utilisent très peu le Oui et le Non oral...

Pour acquiescer ou refuser, ils utilisent les gestes... Mais ce serait si simple de hocher la tête de haut en bas pour Oui et de gauche à droite pour Non... comme en France !

Oui... ce serait si simple... sauf que, ici, c'est pas comme ça !!!

On dit Oui en balancant la tête, accompagné souvent d'un son "m-hm" sans ouvrir la bouche - ce qui ressemble au 1er abord à notre Non français... ou à un "Bof... je sais pas trop" !

Et on dit Non en agitant la main droite au niveau des hanche, qui ressemblerait plutôt à un "Bof... j'aime pas trop" !

Pour compliquer le tout, le Oui à l'indienne ressemble un peu au Non de la Langue des Signes Française (L.S.F.) et le Non à l'indienne, ressemble au Oui de la L.S.F. !!!

        De quoi en perdre son anglais, son tamil, et même son Français !!!

       Les "Bof... je sais pas trop" et les "Bof... j'aime pas trop", c'est un peu déroutant... et moi, les quiproquos... "j'aime bof" !!

Et pourtant, au début, il y en a eu quelques-uns !

"Tu as besoin d'aide Baradhi ?"... (Mais, pourquoi est-ce qu'elle me répond "Bof" ?! C'est soit Oui soit Non... Bizarre de pas savoir si on a besoin d'aide ou pas... !!.................. Ah mais non, c'est vrai, ce geste, ça veut dire Non !!)

"Christie, tu as aimé les gâteaux que je t'ai donné ?"... (Bof ? eh ben dis donc, moi qui croyais qu'en Inde, la relation primait avant tout... c'est un peu sec de dire "Cash" qu'un cadeau ne t'a pas fait plaisir !!.................. Ah mais non, c'est vrai, ce geste, ça veut dire Oui !!)

"Ca te dirait d'aller te ballader dans Chennaï avec moi et d'acheter ton 1er sari ?"... (Eh mince, je lui ai fais Non avec la main... alors que je voulais vraiment dire Oui... Oulala, la boulette ! Mais bon, y'a quand même un point positif dans cette affaire : j'ai quelques restes de Langue des Signes !!)

Et des exemples comme ça... j'en ai des tas !!

       Mais maintenant, ça va... je m'y suis mise aussi, à dodeliner de la tête à l'indienne... et même tout à l'heure, sur Skype, j'ai fait un Oui indien... spontanément !

Tout ça pour vous dire que quand vous me reverrez en france, si je réponds "Bof" à toutes vos questions... ça veut peut-être pas dire que je ne suis pas trop intéressée, que je n'aime pas trop ou que je ne veux pas prendre de décisions... mais peut-être bien Oui ou Non !!!