Un petit cours d'anglais à l'indienne !

       Au Bénin, nous avions découvert le small-small... l'anglais du Nigéria : peu de vocabulaire, pas de construction grammaticale et un accent à couper le souffle !

En Inde, l’anglais reste de l’anglais (ou à peu près !) mais une grande différence subsiste : l’accent…

Un petit jeu pour voir si vous comprenez l’anglais indien…

Quand un Indien vous dit (les mots sont écrits en phonétique… et n’oubliez pas de rouler les « R » à l’espagnol !) :

- Apil                                                        Vous comprenez quoi ?

- Aïdia

- Low

- Bote (« o » fermé)

- Bote (« o » ouvert)

- Vène

- Veïte

- Tri

- Broteur

- Vère

       Alors… vous avez quelques ptites idées ? ou pas du tout ? Vous pensez avoir tout compris ? ou pour vous c’est du chinois ? Vous voulez chercher encore un peu ? ou jeter un coup d’œil aux réponses ?

- Apple (pomme)

- Idea (idée)

- Love (ça… tout le monde connaît !!)

- Both (tous les deux)

- Bath (littéralement bain, mais à traduire à l’indienne : douche)

- When (quand)

- Wait (attendre)

- Three (trois)

- Brother (frère)

- Where (littéralement où, mais quand on nous dit que ça, il faut avoir la présence d’esprit de compléter la phrase : Where do you come from ? D’où viens-tu ?)

Alors, vous avez eu 10/10 ?

En fait, c’est pas compliqué…  il suffit de remplacer les « t »  par « th », les « v » par « w » et les « w » par « v »… mais quand ce n’est pas votre langue maternelle, que vous n’avez pas fait d’anglais depuis 4 ans et demi, et qu’en plein milieu d’une phrase, on vous sort un mot en tamil, ça commence à être un tout petit peu plus ardu !!